Que é ela, Zak? Hannah.
Alguém que eu conhecia em uma vida anterior.
Amor é esperar por um homem que nunca apareceu.
Não se envolva emocionalmente com eles.
Não durma e nem os mate.
Disse a ele que queria desistir de tudo para ser humana.
Posso ajudá-lo?
Este relógio um dia fez a contagem para o Armageddon.
Acho que nenhum de nós quer ver este relógio funcionar de novo.
Eu quero ir para casa!
Diga ao Max que preciso ir para casa.
Sim, Margaret?
Joe Barlow está muito angustiado, sr. Cedric.
Devemos lhe dar um sedativo?
Talvez você devesse aparecer...
Um sedativo está bom.
Estou ocupado.
Vamos, pessoal, estou com vocês.
Joe, é hora de brigar com a administração.
Com o fechamento da Douglas,
nossa nova casa, Gracenote, estará pronta
para fornecer um clube de campo,
com excelente atendimento clínico.
Judas Iscariotes!
Com licença.
Mack? Este não é o momento.
Você não veio para nos ver. Então, viemos para vê-lo!
Judas!
Eu já disse que não haverá novas instalações para todos.
Mas eu também disse que há escolhas difíceis a fazer.
Está se escondendo até não ter mais volta,
seu mimado chorão!
Você não, Joe.
Você não vai nos expulsar das nossas casas!
Tem coragem para uma guerra? Porque é o que isto é.
Esta também é minha casa.
E não vou ser intimidado.
Se continuar com isso, Mack, vou separar você do Joe.
Nunca mais vai vê-lo novamente. Fui claro?
Está tudo bem, eu cuido disso.
Boa tarde, senhor.
Sempre que os seres humanos estão com problemas,
é quando você os encontra.
Talvez um funileiro ou um costureiro,
um soldado ou marinheiro.
Talvez uma enfermeira ou um lixeiro,
ou um estranho na rua.
Talvez até, é mesmo difícil de acreditar, eu sei,
advogados.
Eles estão aqui para ajudar,
para confortar,
para orientar.
Legendas em Série Angelicalmente Fora de Série!
Tradução: LanLan | @helder1965
Tradução: Nyx | N.Honda
Revisão: parlobrito
[ S01E03 ] "Episode Three"
Não! Gus, deixe-o, não, não!
-Gus, não! Gus. deixe-o! -Cale essa boca!
Não! Deixe-o em paz!
Pessoal! Pessoal!
Será que vale a pena?
Discutir desta forma?
Olhem para cima.
O cosmo é a sua abóbada.
Espere um minuto. Ei, pessoal!
Você é temporária no escritório, não é?
Você está vibrando.
Não, é meu celular, ele vibra.
Alô?
Tom, a polícia precisa do relatório.
Pegue sua estranheza e vá à delegacia
falar com o sargento.
Um idoso é acusado de envenenamento.
Obrigado.
Olha o tanto de lixo que tem nesse lugar.
Desculpe. Mas ele não tem família.
A polícia não concederá a fiança a menos que
-ele encontre um lugar ficar. -Sr. Steen, vamos conversar?
Quer conversar? Supimpa.
Oprah, Jeremy, Trisha... Todos no ar agora mesmo.
Não quero, se não se incomodar. Já sei como é o inferno.
Por favor, sr. Steen.
Me chame de Mack.
Maldito cascalho! A coisa preta. 40 anos.
Precisamos conversar sobre o que fez para Keith Cedric.
Não mataria aquele imbecil.
-Ele só me deixou louco. -O que ele fez?
Bem, é que ele não gosta de mim.
Você esteve na Douglas por seis anos,
e desde que o sr. Cedric anunciou o seu fechamento...
Para fazer o dinheiro circular em Leeds, Gracenote.
E o que acontece conosco?
Somos jogados em outras casas, como gado.
Essas casas podem ser mais agradáveis.
Somos velhos e felizes desde que
tenha sopa e Noel Edmonds na TV?
Ervas, em um vaso.
Deixado no último degrau para que eu quebre o pescoço.
Minhas ervas, obrigado, sra. Sheringham.
Tudo bem, gata? Bela bunda.
Coloquei pílulas na comida de Cedric, o maldito mereceu.
Tenho uma bexiga que parece um irrigador.
Preciso esvaziá-la no vaso sanitário.
É como ter Ned Sherrin aqui, não é?
Esse Keith Cedric fez um pouco de barulho.
O sr. Steen está sendo acusado de agressão física.
A Seção 47?
É um pouco dura.
Se ele for alegar culpa, podemos pedir suspensão da sentença.
Por que o sr. Mountjoy nos mandou isso, este gentil senhor?
Alguns pensam que ele é um herói por aqui.
Pessoalmente, eu acho que Mack Steen é um valentão.
Baseado na afirmação da polícia,
não teremos problema em condená-lo por agressão.
É isso mesmo? Ou perdi algo?
Esta é a grande missão do sr. Mountjoy,
um velho impenitente de dedos amarelos?
Talvez ele queira que Mack ache a penitência.
O vovô pródigo? Pouco óbvio, mas posso vê-lo se divertindo.
-Oi, Tom. -Opa.
Opa?
Ela trabalha no escritório.
-O que foi? -Encontrou uma amiguinha?
-Será que ela viria para o chá? -Cale-se.
Tenho ideia melhor. Vamos ver se fazemos Mack meditar.
Opa.
Cedric quer aumentar a acusação.
Richard, você não pode.
O veneno causou poucos danos.
Não importa. O hematologista entrará em campo.
-Vamos de agressão física. -Olá, senhor.
Pode tirar sua cadeira? Eu preciso sair.
Isso não é algo de pessoas idosas?
Tão egocêntricas.
Três coisas nunca deixam de crescer: cabelo, unhas e ego.
Seu chefe gosta de envenenar casos.
Parte da equipe de defesa de Crippen.
Se tivessem me escutado, ele teria andado.
Vamos lá, senhor, hora de ir.
Não irei a lugar nenhum.
Mack tem que lutar com unhas e dentes
para fazer as coisas funcionarem por aqui.
O sr. Cedric...
Antes de Mack vir era...
Agora somos como um grupo de amigos em um navio.
Todos na última viagem.
E você é a beldade do oceano.
Mack está voltando para casa?
Supimpa. O que está escrevendo?
Um livro.
É o que chamam...
de romance, não é?
Paraíso, Inferno e Tribunal:
A História da Moralidade e da Lei.
Droga!
Esqueci de postar isso. É a segunda vez esta semana.
Memória fraca deixa você chateada?
O que eu faço é amarrar um barbante no meu dedo.
Precisa de um vaso de plantas ou uma pintura na parede...
Algo assim.
Desculpe, sou Zak Gist. Advogado de defesa do sr. Steen.
Esta casa sempre foi muito organizada.
-Mesmo quando eu era um rapaz. -Você cresceu aqui?
Então, Douglas é um antigo nome da família?
Havia um pinheiro Douglas na frente da casa.
Era boa para escalar.
A árvore dos sonhos que escalou quando garoto.
Então, você a transformou em um asilo?
Pensei em trazer a minha experiência
para o setor privado.
Eu trabalhei na Agência de Saúde.
Sim, um daqueles.
Devíamos continuar isso no tribunal.
É isso mesmo que você quer?
Quero Mack Steen fora da minha vida.
Mack!
Estes sapatos precisam ser feitos por primeiro.
Mack!
Onde está ele?
Você engraxa os sapatos do Mack?
O que é isso?
Onde está ele?
Está tudo certo. Você ficará bem.
É demência.
-Ele está com você? -Foi horrível.
Dor e confusão tão fortes. Te acertou em cheio, não foi?
Podemos ir agora?
Alegue culpa por agressão física e a sentença será suspensa.
É uma formalidade.
O réu, levante-se e confirme o nome e endereço.
Vamos lá, namorada.
Com a aprovação da Procuradoria,
a Promotoria recomenda uma nova acusação.
O quê?
Tentativa de homicídio.
Calma aí, você não pode! Ele é um pensionista!
Obrigada, sr. Gist.
Quero os dois advogados em meu escritório.
Ótimo.
Demais. Pega essa agora. Valeu.
Tom.
Quanto tempo eu pego por tentativa de homicídio?
O resto de sua vida.
Então, o nosso "culpado" de agressão física tornou-se...
Abracadabra, "inocente" de tentativa de homicídio.
Mack, veja, este exame farmacológico
diz que você não tinha Warfarin suficiente para matar um homem
ainda que usasse todo o frasco.
-Supimpa. -Não, não é supimpa.
A acusação vai dizer que você esvaziou
todo o frasco esperando matá-lo.
Como era a vida com Keith Cedric?
Era deprimente?
Ele é frio, como uma lápide.
Cedric não tem empatia com os residentes?
O ponto é...
Cedric vê isso como uma conta bancária,
uma que ele decidiu fechar.
Agora, luto por aqueles que não podem por si mesmos.
Lutei toda a minha vida. Não tenho medo de uma briga.
Você é um cruzado.
Super-herói fica melhor, filho.
Eu posso até voar.
Mesmo? Eu também.
Quer que eu leve uma mensagem ao seu amigo?
Joe. Ele parecia chateado.
Não, ele é louco... Alzheimer.
Nossa visão é que você está enfrentando
um empresário cínico?
Mack?
Há crueldade em Keith Cedric.
Em algumas pessoas, dá para se ver.
O que está fazendo, Tom?
Idosos sempre agem como se houvesse outra lei para eles.
Solidão, loucura...
e o televisor bem alto.
Você já se preocupou em ficar velha?
Não.
Hoje em dia não se envelhece até ter... uns 90 anos.
E isso é bom?
Pessoas vivendo em corpos decadentes?
Minha avó de 79 anos diz que ainda se sente com 30.
Eu nem mesmo quero me sentir com 30.
Tudo bem aí, seu pateta?
Quem é aquela, a sua mãe?
Ele está de volta em segurança à casa...
Roncando como um soldado.
Zak, ele não é um homem saudável.
Se não o tirarmos disso...
Não acho que sobreviverá muito tempo na prisão.
-Estou ciente disso. -Aqui está a sua agenda.
-O que é isso no seu dedo? -Nada.
Talvez devêssemos simplesmente declarar culpado.
Talvez o sr. Mountjoy nem se importe com nada disso.
Estamos naqueles dias de mau humor, não é?
Veja, um trevo de quatro folhas, sra. S.
Tão raro, que encontrar um é considerado boa sorte.
O gramado está cheio deles.
Ele está perdendo o interesse?
O sr. Mountjoy não desistiu deste lugar.
-Quem é você para isso? -Você ainda defende o chefe,
-após tudo o que ele lhe fez? -Eu pedi por uma vida humana,
com toda a alegria e tristeza que ela implica.
Ele não fez nada para mim a não ser me dar o que eu quis.
Você tem que perguntar a si mesmo o que quer.
O meu próprio perseguidor.
Eu estava...
Esperando por você, na verdade.
Mas você me pegou desprevenido.
Richard está inflexível.
A natureza insensível do crime,
a premeditação, e o fato de a vítima querer custódia.
Tentativa de homicídio.
Mack é teimoso e ele cometeu um grande erro.
Mas ele não é um assassino.
Ele está velho e doente.
Prisão aos 82 anos é como executá-lo.
Como você se sai com caixas?
O meu novo apartamento parece o depósito
no final de Indiana Jones.
Caixas e caixas.
Acho que você está diante de um caso perdido.
Casos perdidos são a minha especialidade.
-O que foi? -Eu derrubei um aperitivo
em você em uma festa em Norwich?
Se tivesse, seria a coisa mais interessante
que me aconteceria em Norwich.
Certo, vou falar.
Mas já nos encontramos.
Vai me ajudar a desembalar?
Amigos agora, lembra-se?
Eu vou...
-Deixar para outra oportunidade. -Certo, bem...
Richard pode me ajudar, então.
Parece que ele é o único amigo que tenho nesta cidade, então...
Eu vou...
Quero que verifique a lista de quem já intimamos,
famílias dos residentes.
Veja se alguém já apresentou queixa contra Cedric.
O pessoal da Agência de Saúde normalmente protela
queixas oficiais que os envolva.
A internet é tão triste.
Todas estas pessoas desesperadas para falar, como essa mulher.
-"Estou sozinha, me ligue." -Tom?
-Tom! -Desculpe, sim.
Estamos verificando se ele brigou com outro residente.
Mack disse que havia crueldade nele.
Se arranharmos o caráter dele no tribunal,
teremos alguma chance.
Vou ver o que acho
no Escritório de Registros Públicos.
Nova empresa, Cedric Seguros.
Sr. Frederick Howells, sr. John Burrows, sr. Victor Cedric...
Mestre Keith Cedric.
A árvore dos sonhos que escalou quando garoto.
A mãe de Cedric morreu quando ele era criança.
O pai dele o enviou para o internato
por gostar da ciência, sodomia e do chicote.
Então, uma infância triste.
Tal como a metade dos Primeiros Ministros que este país já teve.
Parece que ele foi controlado
como um garoto por um pai autoritário,
mas nada que possamos usar para pintá-lo como um vilão.
Creio que só achou o endereço de prostitutas em Shipley.
-Estamos quase... -Essas moças se vendem.
Ele abriu o armário de bebidas.
Só tem vinho tinto?
Onde estão as cervejas?
Se ele tocar no Glenlivet 15 anos, eu o mato.
Eu tomarei um sorvete.
De café ou baunilha?
Elas doem?
Um pouco, às vezes.
E como foram removidas?
Com uma lâmina.
Café ou baunilha?
Não entendo isso. Ficar velho.
Acho que envelhecer tem mais sentido, se...
você tem alguém.
Mas você passou por tanta dor, por alguém que...
-depois morreu. -Isso não muda o que tivemos.
Sra. Sheringham, sente saudades de casa?
Vou lhe dizer como é viver uma vida humana.
A cada dia, o fardo que carregamos fica mais pesado.
Isso não parece bom.
Depende do que carrega no seu fardo.
E algumas pessoas não têm desprendimento.
Estou feliz por você estar bem.
Estou bem aqui.
Mack?
Tom?
Joe.
-Sou eu, meu amigo! É o Mack! -Mack!
Vou pegar os sapatos.
Os sapatos podem esperar. Estou preocupado com você.
Como está passando, meu amigo? Venha aqui.
Nada vai nos separar.
Tenho sentido tanto medo, sem você, Mack.
Continuarei lutando por nós dois.
Sonhos terríveis e tudo mais.
Não vão nos separar, Joe. Nunca vão nos dividir.
Seremos sempre você e eu na linha de frente.
Lado a lado.
Não pode ficar aqui, Mack.
-Não vá. -Não deixarei você.
Continuarei lutando por nós dois.
-Se ficarmos, vão prendê-lo. -O que está havendo?
Jesus, Gist!
É por isso que ele luta.
Ele me ameaçou.
Disse que se eu não parasse de contrariá-lo,
separaria nós dois.
As necessidades de uma só pessoa não podem afetar um negócio.
Foi por isso que o envenenou, Mack?
Por que ele ameaçou Joe? Por que não nos disse?
Não pode separá-los. É desumano.
Quer falar de falta de humanidade?
Esse velho...
Violou os termos de sua fiança, sr. Steen. Chamarei a polícia.
Espere! Não vê que ele está doente?
-Maldito! -Deixe-o!
Largue-me. Largue meu braço!
O que está fazendo?
Largue meu braço. O que está fazendo? Largue-me!
-Saia daqui. Saia. -Você odeia Mack,
e quando pensa nisso, essa música lhe vem à cabeça.
-Por quê? -Sei que ele está doente.
Esqueço o que aconteceu, se tirá-lo daqui agora.
Ameaçou um residente.
Usou um doente de Alzheimer como refém.
Queria ir aos tribunais? Conseguiu.
Aled Jones, acorde.
"Meritíssimo, temos alguém que o júri vai amar, Mack Steen.
Viúvo, idoso e socialista, dedicado a proteger seu amigo
que sofre de Alzheimer."
Achei uma coisa.
"No canto azul, homem calculista que vitimou nosso cliente,
utilizando até..."
Você perguntou se alguma família havia prestado queixa.
-Daisy Barlow. -Familiar de Joe Barlow?
Filha dele. Enfermeira.
Escreveu uma matéria para o Post sobre pacientes mal cuidados.
Não disse nomes, mas pode ter um problema com Cedric.
Por que não me disse antes?
Quando lhe pedi informações importantes, você ouviu,
ou entrou por um ouvido e saiu pelo outro?
Estou lhe falando agora.
Deixe-me em paz. Fiquei acordado metade da noite com esse velho.
Desculpe.
Tem uma coisa... Mack explora Joe também, não é?
Acho que faz Joe polir seus sapatos.
-O que está dizendo? -Mack e Cedric,
são ambos arrogantes, ambos raivosos.
Às vezes me pergunto se são diferentes entre si.
Precisamos encontrar logo o que mexe com o Cedric.
Sei que é um constrangimento,
mas não pode esquecer que a vítima é você.
Não acho que a defesa tenha condições de nos enfrentar.
Tudo acabará muito rápido.
Foi uma matéria sobre minha profissão.
Não falava do cuidado que meu pai recebe.
Não estava preocupada?
Nunca paro de me preocupar com meu pai.
É a primeira coisa que penso de manhã. E a última à noite.
Desculpe-me. A vida parece cruel e sem sentido, não é?
Quando a Douglas fechar, ele ficará comigo.
Você estaria preparada para ir ao tribunal dizer a todos
o quão leal e bom amigo Mack tem sido para seu pai...
-Nem em um milhão de anos. -Daisy...
Meu pai gosta de ficar quieto.
Mack está sempre o arrastando para um ou outro problema.
Eles estiveram em manifestações juntos.
E Mack ainda luta pelo seu pai.
Esses são meus pais no dia do seu casamento.
Quando eu tinha 19 anos, Mack fugiu com ela.
Arruinou a vida de meu pai.
Não se falaram de novo, até que o Alzheimer começou.
Aí, claro, eles poderiam ser amigos novamente.
E ele mandaria em meu pai de novo.
Não serei sua testemunha, sr. Gist.
A Douglas é bem dirigida.
E Mack Steen é um velho terrível.
Acho que deveria ir agora.
-Isso é constrangedor... -Sim!
Eu vou ajudá-lo de algum jeito.
Colecionando pinhas? Isso é patético, moleque!
-Cinco minutos, papai. -Fazendo o quê?
Você é um preguiçoso, Keith! Aí sentado, sem fazer nada.
-Desça agora! -Desculpe!
Zak ligou.
Daisy Barlow não gosta de você.
Mulher idiota.
É por isso que cuida de Joe, não é?
E está com vergonha de falar a respeito.
Essa é a sua penitência.
Eu parti o coração dele.
Prisão é o que mereço.
Chega disso.
Levante-se. Tentaremos de novo.
Muito bom.
No futuro, quando eu pedir para segurar a minha mão,
essa não é minha mão.
-Alô? -Oi, é a Jude.
-Opa! -Vamos sair hoje à noite...
Sim... vou também! Com certeza!
Ótimo!
Descobri que você é um dos sócios de Gracenote.
É uma violação da ética profissional.
Eu era sócio minoritário.
E estava aí me dizendo que pessoas velhas são egoístas.
Há oportunidades de investimento em pessoas egoístas.
Isso não é engraçado...
Espere, disse que era um sócio minoritário.
Saí da sociedade assim que soube do caso.
Eu não a culparia, mas... contou ao Gist?
Não disse nada.
E não direi.
Quatro vodkas redbears.
Quatro vodkas com redbull e um suco de laranja.
Faça cinco vodkas.
Duplas.
Vamos, Tom!
Meu Deus!
O cara lá de cima esqueceu como é limpar a sujeira.
Isso eu posso dizer.
Você me parece um velho soldado da esquerda.
As pessoas entenderão isso.
-Preciso ir para casa. -Você não pode.
São as condições da fiança.
Quero ir para casa. Tenho algo a fazer.
Que valha a pena ir para a prisão?
-Não vai durar lá dentro. -Não me importo, vou voltar.
-Não, acalme-se, Mack. -Largue-me!
Se eu quiser ir, eu vou. Não me impedirá!
Eles vão prendê-lo.
Porcaria!
Não percebe, Steen?
Nós estamos entre você e uma morte solitária na prisão.
Agora, cama.
Certo. Certo.
O que isso significa para você?
Vamos, Keith, o que mexe com você?
Tem a vida de um homem nas mãos.
Ele morrerá na prisão se você continuar.
Este era o quarto do meu pai. Foi aqui que ele morreu.
Saia dessa bolha e me escute.
Está destruindo Mack. Isso é errado.
Ou é só um caso de orgulho teimoso?
O que houve com você?
Fale comigo.
Dar mais munição para você me destruir?
Isso seria muito fácil para você, sr. Gist.
Realmente odeia o Mack?
-O que é? -Eu sou a vítima!
Fale comigo.
Seu pai... estou tentando entender.
Seu pai morreu enquanto escutava essa música?
Ele morreu sozinho?
Por que isso está ligado ao seu ódio com Mack?
Era meu único lugar seguro.
Já estudei, pai. Só vou ver o pôr do sol.
-Volte aqui, Keith! -Por favor, não grite.
-Vamos rever as figuras. -Pare de gritar.
Você não vai ser um maricas!
Por favor, papai, não grite. Estou bem aqui.
Você está aqui, melhor do que estar lá!
Vou te denunciar pelo que fez hoje à noite.
Vão tirá-lo do caso. Está acabado.
Veja isso!
Adorei isso! O que é isso?
Keith Cedric tinha um único lugar para escapar de seu pai.
E aquela árvore não está mais lá. É só cascalho.
Mack fez isso, anos atrás?
E ele o odeia só por isso?
O sr. Mountjoy nos mandou dois.
Mack e Keith Cedric.
E falhei com ambos.
Eu sei. Eu sei.
Estou faminto.
Tem bacon na frigideira e ovos na galinha da vizinha.
Não posso me divertir com gente da minha idade?
Então Jude também tem 14 bilhões de anos?
Foi para a casa dela, não foi?
-Ela me beijou. -Deus.
E eu com certeza retribui.
-Céus. -Só nos diga que vocês não...
Nós dormimos juntos.
Dormimos.
Eu desmaiei. Acho que foi algo a ver com o álcool.
Quando acordei, ela tinha ido trabalhar.
O que o relógio faz aberto?
Pegue leve com ele.
Sei que se apaixonou. E sei que foi complicado.
Complicado?
Eu morreria por ela.
E em vez disso, eu a magoei.
Tive que deixar para trás
o grande amor da minha existência.
Não tão grande quanto seu amor pelo sr. Mountjoy.
O grande amor da minha existência.
Se é tanto assim, desista das suas asas.
Faça como a sra. S e torne-se um deles.
-Não é o fim do mundo. -É sim.
Este é o relógio que estava no Kremlin
em contagem regressiva para o juízo final.
Juízo final!
E o sr. Mountjoy o enviou para nós.
Para mim.
Ele não quer que outro de nós caia.
Estamos aqui pela humanidade,
porque eles estão próximos assim.
Não podemos decepcioná-los. Não podemos.
Eu não posso.
Você é um idiota. Um baita de um idiota!
Mas não tanto quanto eu.
No interesse de transmissão de fundos para Leeds,
decidi começar o fechamento da Douglas,
-hoje. -Cadê o Mack?
Seus amigos e parentes estão sendo informados.
Ele não pode fazer isso. Você não pode.
Sinto muito. Era minha casa também.
Mas está na hora de fechá-la.
Mack!
Sinto muito. Nós o decepcionamos.
Eu caio pelos meus próprios erros, filho.
Sempre caí.
-O que acontece com eles agora? -Serão levados por parentes,
-ou irão para hospitais. -Joe?
Irá com a filha, espero.
Ele precisa de mim.
Mack!
Iremos com você.
Obrigado.
Joe! Joe, meu amigo.
Para que tudo isso?
Quer que eu engraxe seus sapatos?
Sim.
-Sempre fiz isso, não? -Sim.
Ninguém faz como o Mack. Vamos.
Vamos para o seu quarto descansar.
Estão trocando o advogado de defesa.
Toda a ação está suspensa. O que aconteceu?
Eu aconteci.
Sabe que Cedric está fechando a casa hoje?
-Eu o peguei. -Mack.
Socorro! Ajudem, é o Mack!
-Está tudo bem. -Chame a ambulância.
Não estou pronto.
-Calma, Mack. -Não é justo. Que droga!
-Fale com ele. -Tudo bem.
-Respire. -Não é justo.
Droga, não é justo.
Não, não, não.
É a hora, sua chance de superar.
-Do que está falando? -Seu pai morreu aqui.
Apenas vá, por favor.
Você ficou com ele? Na hora em que ele ia morrer,
você ficou? Não, você colocou um Fred Astaire e o deixou, não?
Ele era um velho maldito. Que maltratava.
E seu único lugar seguro era nos galhos dessa árvore.
Tudo bem.
Respire. Não tenha medo.
Ele pediu a Mack e Joe para a cortarem e a queimarem.
Foi vingança, deixar seu pai morrer sozinho?
Está tudo bem. Não tenha medo. Não tenha medo.
Keith, confie em mim.
Você pode enterrar essa dor, para sempre.
Sinto muito, Mack.
Olhar para você, era como ver meu pai.
Eles podem ficar. Não vou fechar.
Você conseguiu. Você ganhou.
Não vou fechar, e cuidaremos do Joe.
Bom rapaz.
Está tudo bem. É isso.
Está tudo bem, deixe acontecer.
Terminou.
Encontrarei taças para o serviço. Certo.
Eu tenho taças.
Em algum lugar.
É ele.
Daniel.
O homem que me deixou esperando no restaurante
e então desapareceu da minha vida.
Daniel?
Tão precioso quanto o nome.
Eu acho...
Podemos... fazer isso outro dia?
Desculpe. Estou um pouco cansada.
É um presente caloroso.
Não sou muito supersticioso, mas é para dar sorte.
Tom?
Uma ressaca desacelera um homem.
Força-o a analisar.
Começa como um leão e termina como uma canção de ninar.
Não pode lutar contra a ressaca, meu velho filho.
É como crescer.
Não pode lutar.
Mas eles lutam.
Eles lutam desde jovens,
desde quando sentem a morte chegar.
Sinto muito sobre aquilo com a Jude.
Entenda, Tom.
Não pode ficar com eles.
Não desse modo.
Mountjoy não tolerará outra falha.
Foi bom não ter dormido com ela.
Provavelmente a deixaria louca.
Somos assim tão impressionantes?
Com certeza!
Posso ir para prisão por dez anos, mesmo sendo a vítima.
Eu não suportaria. Recuso-me a suportar.
Se ganhar, ela se matará.
Condenando uma mulher inocente? Como se sente?
É terrível ser o bicho papão, não é?
É uma bagunça muito, muito sexy.
Eu decido o que acontece, não você!
Gostaria de poder transar com você.
Quem disse que não podemos?
@legseries www.legendasemserie.tv